Letztens ist es mir rausgerutscht: „Das ist ja mal unter aller Sau!“ Manchmal muss Tacheles geredet werden.

Wollt ihr eure Meinung sagen und Klartext reden? Dann ist Tacheles genau das richtige. Und nein, ihr müsst dafür keine neue Fremdsprache lernen; denn Tacheles ist keine eigene Sprache. Das jiddische Wort Tacheles leitet sich vom Hebräischen „tachlit“ (תכלית) ab, was „Ende, Zweck, Ziel“ bedeutet. Ich bringe also etwas auf den Punkt, wenn ich Tacheles** rede.

In meinem Falle war der Punkt „unter aller Sau“. Diese Sau hat aber nichts mit Schweinen zu tun. Hier liegt das jiddische „seo“ zugrunde, was „Maßstab“ heißt. Unterhalb jeglichen Maßstabs also. Interessanterweise wurde auch das Lateinische „Kanon“ dazu genutzt, auch hier ist die Bedeutung „Maßstab“. Unter aller Kanone ist unter aller Sau. Welches von beiden benutzt ihr?

Vielleicht, liebe Lesende, ist es ab und zu an der Zeit, die Sau aus ihrem unzumutbaren Zustand zu entlassen, und Tacheles zu reden!

**auch im heutigen Hebräisch wird „tachles“ gesagt

[ zurück ]