Vielleicht kennt das der ein oder die andere: An einem Abend mit Freunden hat man ein bisschen was getrunken. Ein wohliges Gefühl der Schwere und der Heiterkeit breitet sich aus. Man fühlt sich etwas gelöster und lässt sich gern noch ein Gläschen nachschenken. Mit anderen Worten: Man ist angeschickert.

Das Wort „shiker“ ist direkt aus dem Westjiddischen in die deutschen Dialekte gelangt und wurde hier einfach mit einer deutschen Vor- und Nachsilbe versehen. Im Hebräischen bedeutet „shikor“ nichts anderes als „betrunken“.

Wenn man aber etwas zu angeschickert war, kann es dann auch mal am nächsten Tag passieren, dass man in der Uni oder auf der Arbeit blau macht. Warum macht man blau und nicht gelb oder rosa? Hier scheiden sich die Meinungen.

Es gibt die Theorie, dass früher die Färber beim Blaufärben der Wolle darauf warten mussten, dass die Wolle gut gärte und oxidierte und sich die richtige Farbe einstellte – demzufolge machten sie nichts, solange sie warteten, also: blau.

Eine andere Theorie schreibt die Herkunft der Formulierung dem Jiddischen zu. So hat diese nichts mit der Farbe Blau zu tun, sondern mit der jiddischen bzw. hebräischen Negation „b’lo“ („ohne“). Demnach ist blau machen einfach ein Wort für „nichtstun“.

Egal, für welche Version Sie sich entscheiden: Angeschickert sein ist manchmal ganz nett, sollte aber nicht in Exzesse ausarten – denn arbeiten sollte man doch am nächsten Tag noch können ;)

[ zurück ]